英语课，老师教了一个新词：Abandon（放弃）。可你总是不会读，于是你灵机一动，跟着老师的读音，在单词下用汉字标注“饿邦等”；英语考试时，你不会翻译“人山人海”，于是硬着头皮写下：People mountain people sea……
图源：pixabay
相信很多人初学英语时，都没少用这些 “土办法”（小编就是其中之一），创造出各种令人啼笑皆非的“中式英语”。
不过，早在约200年前，这种看似不靠谱的翻译方法就已经被前人广泛运用了——没错，“中式英语”可是有着深厚的历史渊源！
中式英语是英语在中国本土被使用时，受汉语语法及文化习惯影响形成的英语变体。
展开剩余74%可以说，中式英语是中英翻译的“混血儿”，它甚至有专门的外文名，叫作“Chinglish”。
中式英语在日常生活中非常常见，可以说潜移默化地融入了我们的语言体系。比如现在，小编要突击考考你：
其实两者都是正确答案，但是相信不少人的第一反应都是“Long time no see”——这是非常典型的中式英语，但如今已被英语母语者广泛接受和使用，甚至被收录进了《牛津英语词典》。
类似的例子还有“Add oil”（加油）、“Good good study, day day up”（好好学习，天天向上）等。
“中式英语”的源头，可以追溯到19世纪下半叶诞生于上海的“洋泾浜英语”。
当时，上海作为对外贸易的中心，自然少不了中外商人的贸易交流，特别是在洋泾浜（黄浦江支流之一）周边地区。
洋泾浜河岸。图源：wikipedia
然而，由于语言不通，仅用表情和手势也很难表意，因此常有人用蹩脚的英语充当中间人进行翻译，由此诞生了一种语法不准、带有中国口音的英语。
这种“混搭英语”成为了当时中外双方买卖时的常用语言，后来在与西方人的日常交流中也使用颇多，被称为“洋泾浜英语”。
那么，中式英语的前身——洋泾浜英语具体是如何“混搭”的呢？
在发音层面，我们现在学习新的英语词汇，一般会根据音标发音。但当时大多数人缺乏英语基础，并且大多是口说耳听，因此洋泾浜英语采取音译，简单粗暴地取读音相近的汉字给英语单词注音，比如康姆（Come）、也司（Yes）等，当时甚至还有人写了洋泾浜英语的“教学打油诗”：
清晨相见谷猫迎，好堵有图叙阔情。
（早上见面说Good morning，相互问候说How do you do）
若不从中肆鬼计，如何密四叫先生。
（Squeeze意为敲诈, Mr.意为先生）
而在语法层面，洋泾浜英语不讲英语语法，进行的是“字对字”的翻译，主打一个意思到了就行，反而更贴近中文的语法顺序。
Lose face丢脸
No can do 不能做
Long time no see 好久不见
洋泾浜英语作为一种特定时期的交流语言，曾在对外贸易与文化交流等多个领域都发挥了重要作用。20世纪初，随着英语教育的普及，标准英语逐渐取代了洋泾浜英语。
不过，直到今天，我们仍有部分外来词的翻译沿用了洋泾浜英语，比如咖啡（coffee）、麦克风（microphone）、马赛克（mosaic）等。
图源：pexels
你还知道哪些类似的音译外来词？快来评论区和大家分享吧！
发布于：重庆市星配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
